【韓国語×文化】5月16日 は「旅の日」
英語には対応していても、まだ韓国語には対応していないものもあるので、多言語表記の改善・強化に期待したいですね！
【PR】当サイトはアフィリエイト広告を利用しています
目次
公式ホームページ（韓国語対応あり）
有名な観光地
아라시야마「嵐山」
嵐山は日本人にも人気のおすすめ観光スポットです。
카미가모신사「上賀茂神社」
京都の鴨川は、ソウルの漢江のように、カップルのデートスポットとしても人気です。
鴨川周辺をゆっくりお散歩するのもいいですよね。
키후네 신사「貴船神社」
게곤지「華厳寺」
닌나지「仁和寺」
뵤도인「平等院」
후시미이나타이샤「伏見稲荷大社」
야사카 신사「八阪神社」
선물、기념품「プレゼント、お土産」
오미야게「おみやげ」
舞妓さんのパッケージがかわいい！お土産には京都菓子工房「イチハナダッテ」のお菓子がおすすめ！「九条ネギと海老のおこげはん」「カレーうどん風おせんべい 錦小路つる乃」
누룽지「おこげ」
いろいろな表現
| 韓国語 | 日本語 |
| 이곳은 어디입니까? | ここはどこですか。 |
| 이곳은 어디예요? | ここはどこですか。 |
| 이곳에 가 보았습니까? | ここに行ったことがありますか。 |
| 교토에 가 봤어요. | 京都に行ってみました。 |
| 제주도에 가 봤어요. | 済州島に行ってみました。 |
| 가족과 같이 가 봤어요. | 家族と一緒に行ってみました。 |
| 韓国語 | 日本語 |
| 먹어 봐요. | 食べてみて。 |
| 가 봐요. | 行ってみて。 |
| 도쿄에 가 봤어요. | 東京に行ってみました。 |
| 오사카에 가 봤어요. | 大阪に行ってみました。 |
| 가족과 같이 가 봤어요. | 家族と一緒に行ってみました。 |
| 일본에서 무엇을 먹어 봤어요? | 日本で何を食べてみましたか。 |
| 처음 먹어봤어요. | 初めて食べてみました。 |
| 맛있어서 또 시켰어요. | おいしくてまた注文しました。 |
| 맛있으니까 꼭 가 보세요. | おいしいのでまた行ってみてください。 |
| 처음 먹어 봤는데 아주 맛있었어요. | 初めて食べたのですが、とてもおいしかったです。 |
| 韓国語 | 日本語 |
| 잘 가세요. | 気を付けて行ってください。 |
| 잘 들어가세요. | 気を付けて帰ってください。 |
| 후지산에 올라가 보세요. | 富士山に登ってみてください。 |
| 유명한 곳을 가르쳐 주세요. | 有名なところを教えてください。 |
| 길을 모르니까 가르쳐 주세요. | 道がわからないので教えてください。 |
来週京都に行くのですが
- 韓国語：다음주에 교토에
- 日本語：来週京都に行くのですが
有名な観光地はどこですか。
- 韓国語：유명한 관광지는 어디입니까?
- 日本語：有名な観光地はどこですか。
日本でとても人気がある観光地です。
- 韓国語：일본에서 매우 인기있는 관광지입니다.
- 日本語：日本でとても人気がある観光地です。
人がとても多いです。
- 韓国語：사람이 너무 많아요.
- 日本語：人がとても多いです。
京都へ旅行に行こうと思っています。
- 韓国語：교토에 여행을 하려고 합니다.
- 日本語：京都へ旅行に行こうと思っています。
京都へ行くと何ができますか。
- 韓国語：교토에 가면 무엇을 할 수 있습니까?
- 日本語：京都へ行くと何ができますか。
京都に行ったことがありますか。
- 韓国語：교토에 건 적이 있어요?
- 日本語：京都に行ったことがありますか。
韓国語対応可能ですか。
- 韓国語：중국어 대응 가능합니다?
- 日本語：韓国語対応可能ですか。
確認してみてください。
- 韓国語：확인해 보세요.
- 日本語：確認してみてください。
次の駅で降りればいいですか。
- 韓国語：다음 역에서 내리면 돼요?
- 日本語：次の駅で降りればいいですか。
5分後に到着します。
- 韓国語：5분 후에 도착해요.
- 日本語：5分後に到着します。
あ行
액세스「アクセス」
- 韓国語：액세스
- 英語：access
- 日本語：アクセス
모이다「集まる」
- 韓国語：모이다
- 英語：gather
- 日本語：集まる
| 韓国語 | 日本語 |
| 맛집이 모여있는 곳 | おいしいお店が集まっているところ |
안내「案内」
- 韓国語：안내
- 英語：introduction
- 日本語：案内
| 韓国語 | 日本語 |
| 관광안내소는 어디예요? | 観光案内所はどこですか。 |
위치「位置、ロケーション」
- 韓国語：위치
- 英語：location
- 日本語：位置、ロケーション
이벤트「イベント」
- 韓国語：이벤트
- 英語： event
- 日本語：イベント
인스타그램「インスタグラム」
- 韓国語：인스타그램
- 英語：Instagram
- 日本語：インスタグラム
에스엔에스「SNS」
- 韓国語：에스엔에스
- 英語：Social networking service
- 日本語：SNS
추천「おすすめ」
- 韓国語：추천
- 英語：recommendation
- 日本語：おすすめ
| 韓国語 | 日本語 |
| 늦을 것 같아요. | 遅れそうです。 |
| 1시간 이상 늦었습니다. | 1時間以上遅れました。 |
내리다「降りる」
- 韓国語：내리다
- 英語：get off
- 日本語：降りる
| 韓国語 | 日本語 |
| 여기서 내려요. | ここで降ります。 |
| 다음역에서 내려요? | 次の駅で降りますか？ |
か行
해외「海外」
- 韓国語：해외
- 英語：overseas
- 日本語：海外
외국인 여행자「外国人旅行者」
- 韓国語：외국인 여행자
- 英語：foreign travelers
- 日本語：外国人旅行者
카테고리「カテゴリー」
- 韓国語：카테고리
- 英語：category
- 日本語：カテゴリー
손님「客」
- 韓国語：손님
- 英語：guest, customer
- 日本語：客
취소「キャンセル」
- 韓国語：취소
- 英語：cancel
- 日本語：キャンセル
휴가「休暇」
- 韓国語：휴가
- 英語：vacatiokn, holiday
- 日本語：休暇
퀄리티「クオリティ」
- 韓国語：퀄리티
- 英語：quality
- 日本語：クオリティ
さ行
서비스「サービス」
- 韓国語：서비스
- 英語：service
- 日本語：サービス
た行
체험「体験」
- 韓国語：체험
- 英語：experience
- 日本語：体験
| 韓国語 | 日本語 |
| 다음 전철은 몇 분 후에 와요? | 次の電車は何分後に来ますか。 |
| 韓国語 | 日本語 |
| 어디쯤 오고 있어요? | どこまで来ていますか。 |
な行
| 韓国語 | 日本語 |
| 일본에서 어디를 가볼까? | 日本でどこへ行こうかな。 |
인기「人気」
- 韓国語：인기
- 英語：popularity
- 日本語：人気
は行
당일치기 여행「日帰り旅行」
- 韓国語：당일치기 여행
- 英語：day trip
- 日本語：日帰り旅行
비지니스「ビジネス」
- 韓国語：비지니스
- 英語：business
- 日本語：ビジネス
ま行
만끽하다「満喫する」
- 韓国語：만끽하다
- 英語：enjoy
- 日本語：満喫する
| 韓国語 | 日本語 |
| 많이 기다렸죠? | お待たせしました。／長いこと待ったでしょう？ |
모바일「モバイル」
- 韓国語：모바일
- 英語：mobile
- 日本語：モバイル
や行
예약「予約」
- 韓国語：예약
- 英語：reservation
- 日本語：予約
| 韓国語 | 日本語 |
| 이 자리는 예약을 하지 않으면 앉을 수 없습니다. | この席は予約をしなければ座れません。 |
ら行
랜드마크「ランドマーク」
- 韓国語：랜드마크
- 英語：landmark
- 日本語：ランドマーク
여행지「旅行先」
- 韓国語：여행지
- 英語：travel destination
- 日本語：旅行先
わ行
まとめ
随時更新していきます。
